‘Love (III)’ जॉर्ज हर्बर्ट की तीन कविताओं की शृंखला का हिस्सा है, जो प्रेम के स्वभाव पर ध्यान केंद्रित करती हैं।
Love (I) और Love (II) मुख्य रूप से सांसारिक प्रेम पर ध्यान केंद्रित करती है। Love (I) नश्वर और शाश्वत प्रेम के संबंध को देखती है, जबकि Love (II) दैवीय प्रेम और मानवीय वासना के संबंध पर प्रकाश डालती है।
लेकिन ‘Love (III)’ पवित्र प्रेम पर ध्यान केंद्रित करती है। यहाँ प्रेम को एक उपासक और ईश्वर के बीच संवाद के रूप में व्यक्त किया गया है। इसमें ईश्वर एक आमंत्रित प्रेमी की तरह दिखाई देते हैं, जो प्रेम की पात्रता को समझाते हैं।
Love (III): George Herbert – Original Text
Love bade me welcome. Yet my soul drew back
Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning,
If I lacked any thing.
A guest, I answered, worthy to be here:
Love said, You shall be he.
I the unkind, ungrateful? Ah my dear,
I cannot look on thee.
Love took my hand, and smiling did reply,
Who made the eyes but I?
Truth Lord, but I have marred them: let my shame
Go where it doth deserve.
And know you not, says Love, who bore the blame?
My dear, then I will serve.
You must sit down, says Love, and taste my meat:
So I did sit and eat.
काव्यात्मक हिन्दी रूपांतर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
मेरी अघ रज धूसर अपराधी आत्मा वहाँ न सकी ठहर।
वह टिक ना सकी लौटी मेरा पहला प्रवेश तेरे सम्मुख
नत भाल विलज्जित मैं कैसे तुम को दिखला सकता था मुख
पर बच न सका मैं हे प्रिय मुझ पर तेरी पैनी पड़ी नज़र
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
इस अघ पंकिल जीवन में प्रियतम जाने तुमने क्या पाया
अतिशय अपने समीप ही हे प्रिय तुमने मुझको बैठाया
बोले है कौन कमी जो तुम इस भाँति चुराते रहे नज़र
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
स्नेहातिरेक मैं तुम मेरा प्रियतम सहलाते रहे माथ
मैं फूट पड़ा क्या अतिथि सदृश मैं यहाँ हूँ वास के योग्य नाथ
ऐसा अपनापन मिला कि यह अपराधी भी हो गया मुखर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
अकृतज्ञ अमित अविनीत सोचने लगा कौन सी बात कहूँ
तुमने प्रिय कहा कि तुम भी वही हो जाओगे जो मैं हूँ
क्यों व्यथित हो रहे हो प्यारे यह घर भी है तेरा ही घर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
कातर स्वर विलख उठा तुमसे मैं आँख मिलाने योग्य नहीं
मम पाणि थाम प्रिय हँस बोले यह आंखें भी मैंने ही दीं
मेरा स्वर था सच है पर मैंने इनको किया मलिन पत्थर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
मैं लजा रहा जा रहा वहीं जो है मेरे लायक प्रियतम
तुम बोले तुम को पता न मैंने ही झेला सब अघ उपक्रम
मैं सेवक हूँ तुम यहीं विराजो मेरे प्यारे छोड़ो डर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
बैठो बैठो मेरे समीप मैं हूँ जो वह बन जाओ तुम
घुलमिल हों एक प्राण तन मन बस गीत हमारा गाओ तुम
मैं पंकिल वहीं विराज गया बज गया प्राण प्रियतम का स्वर
मेरे हित मेरे प्राणेश्वर गुंजित था तेरा स्वागत स्वर।
Bonus Post: Hindi Translation of ‘Virtue’, a poem by George Herbert
